La sortie de résidence de la Compagnie allemande LOKSTOFF a attiré beaucoup de monde à Excideuil avec la mise en spectacle du roman de Fred Uhlman "L'ami retrouvé"

Cécile Bruneteau, Directrice de la Villa Les Roses et du projet Les grandes Fenêtres présente le spectacle au public avec le Metteur en scène Guillaume Schneck et le dramaturge Werner Kolk au premier plan.

On n'attendait pas autant de monde (environ quatre-vingt personnes) sous la Halle d'Excideuil ce samedi 6 avril 2024 pour la sortie de résidence de la compagnie Lokstoff qui présentait une lecture théâtralisée, dansée et musicale du roman bien connu en France de  Fred  Uhlman, puisqu'il est même inscrit au programme des élèves de 3ème, "L'ami retrouvé". 

A noter que l'auteur écrivit ce roman en anglais à Londres en 1978 ( sous le titre Reunion) et qu'il a été traduit en France en 1978.

La compagnie Lokstoff a donné une lecture théâtralisé en Allemand.  Des casques mis à la disposition du public a permis à celui- ci de suivre la traduction française tout en étant plongé dans le contexte germanique. Malheureusement les spectateurs étant en surnombre n'ont pas pu bénéficier tous du casque.

La narration qui est le fait de Hans Schwarz, le jeune juive allemand, fils d'un médecin, est partagée  par un acteur et une actrice, et l'histoire de Hans et de son ami  Conrad  von Holenfels, fils d'aristocrates allemands,  s'exprime également  par l'évolution sur scène de deux danseurs.  

L'histoire simple et frappante, qui fut préfacée par Koestler, raconte l'amitié entre deux jeunes Allemands que le nazisme va séparer. (le roman est court,  128 pages)

En fait la compagnie a restitué les deux tiers du spectacle qu'elle  va prochainement donné à Stuttgart. Par contre la partie filmée qui introduit la prestation n'a pu être diffusée en raison du lieu de représentation à Excideuil. 

Le livre de Uhlman est beaucoup plus connu en France qu'en Allemagne reconnaissent le metteur en scène et le dramaturge de la Compagnie qui va tout prochainement se produire à Stuttgart. Cette fois le film qui précède le spectacle sera diffusé.

La soirée à Excideuil s'est poursuivie à La Villa les Roses autour d'un pot amical .

salut final des neuf membres de la compagnie Lokstof

LOKSTOFF! Theater im öffentlichen Raum

LOKSTOFF! Theater im öffentlichen Raum, Stuttgart. LOKSTOFF! nimmt sich die Freiheit, da zu spielen, wo das Leben ist.

https://www.lokstoff.com/

texte et photos Dominique L.